eMShi Blog

Pernahkah Anda bingung saat ingin menemukan istilah Inggris tertentu saat akan menulis paper, tugas, blog, atau sekedar komentar dalam bahasa Inggris? Tentu merepotkan bila harus membuka buku kamus yang sedemikian tebal atau bahkan kamus ringan semacam Oxford Pocket Dictionary, terlebih bila kata yang hendak dicari padanannya dalam Bahasa Indonesia to English translation lebih dari satu. Terkadang setelah lama mencari, kata yang ditemukan mungkin belum tentu cocok, terlebih bila hendak dicocokkan dengan konteks kalimat.

Solusi teknologi memang telah memberikan pilihan praktis seperti perangkat portabel kamus elektronik misalnya, yang mudah dan bisa dibawa kemana-mana. Tapi sekedar pendapat pribadi, penggunaan kamus elektronik portabel kurang mendidik, dalam arti bisa menimbulkan ketergantungan, yang tidak membuat penggunanya untuk terbiasa tidak lagi menggunakan kamus. Masih lebih baik, menggunakan kamus berbentuk buku, yang karena sedemikian tebalnya, akan memaksa seseorang untuk lebih bisa mengingat kosa kata ketimbang terpaksa membuka kamus atau membawa kamus kemana-mana. Pada tingkatan yang lebih mahir, kamus yang dibawa ada baiknya bukan lagi terjemahan English - Bahasa Indonesia vice versa, tetapi English - English dictionary. Ini bisa melatih pikiran untuk terbiasa terkonstruksi untuk membaca tulisan English tetap dalam English dan bisa memahami maknanya secara otomatis, tanpa berpikir apa artinya dalam bahasa Indonesia. Namanya bahasa, sehebat apapun kita, bahkan dalam berbahasa Indonesia pun, kita tetap memerlukan kamus untuk mencari arti atau mencari kata yang dapat memberikan diksi yang tepat. Dalam hal ini seperti halnya Kamus Besar Bahasa Indonesia, dalam konteks bahasa Inggris, gunakanlah English to English dictionary.

Kembali ke judul topik, untuk Anda yang sedang online di depan komputer atau menggunakan mobile internet, dapat memanfaatkan situs internet untuk mencari padanan kata yang tepat dalam pencarian bahasa Inggris ke bahasa Indonesia atau sebaliknya. Salah satu alamat yang biasa saya akses adalah www.sederet.com, kamus online ini lumayan handal dan mempunyai respon yang cepat. Hasil yang diberikan tidak sekedar satu arti atau satu kalimat, tetapi juga memberikan semacam daftar beberapa kombinasi frasa yang bisa lebih mengena dengan konteks kalimat yang kita perlukan.

Nah untuk kamus English to English, dapat mengakses www.askoxford.com, jangan lupa untuk memilih English Dictionary sebelum mengklik search. Sebagai empunya kamus, tentu hasil yang diberikan relatif handal. Dengan keluaran yang kurang lebih sama dengan yang Anda temukan pada versi bukunya.

Karena saya sedang mengambil kursus bahasa Perancis, dan memerlukan beberapa kosa kata untuk latihan. Saya menemukan situs www.wordreference.com. Situs ini memuat translasi beragam bahasa, multilanguage, yaitu Perancis, Sapnyol, Itali, Jerman, Rusia, Cina, Jepang, dan beberapa lainnya. Sebagai basis adalah Bahasa Inggris. Hasil yang ditampilkan lumayan memberikan alternatif, dengan menyajikan arti, daftar padanan, dan beberapa contoh penggunaan dalam konteks kalimat. Untuk mengambil kata yang dihasilkan, meskipun telah diberikan hasil dalam konteks kalimat tertentu, kita perlu memahami aturan penulisan kalimat dasar dari bahasa yang digunakan, sehingga tidak salah menempatkan atau mengambil kata yang tidak sesuai gender atau klasifikasi lainnya.

Selamat berkamus online, only if you need.